WS IoT MQTT Streaming — Can I Subscribe to Stream Topics on Server Side or MQTT Test Client?

As described here, you should be able to subscribe to these topics.

What do you mean by “server” here? Do you mean to have another MQTT client, potentially running on a PC, and subscribe to stream topics. If so, I think you should be able to do so.