With the same MCU. I have attempted to read bytes from USART while core works at 12MHz and it was working fine without any issues.
That was without FreeRTOS.
The bytes are placed into the queue byte-byte. I read them also byte-byte and place them into an array for further processing.
That piece of code worked at 12MHz core, baudrate 115200. without FreeRTOS.